

Afgelopen zondag was ik in Zutphen voor een concert door Frans Fiselier en Han-Louis Meijer. Er stond maar één werk op hun programma. Die Winterreise een cyclus van 24 liederen. De teksten zijn van Wilhelm Müller en Franz Schubert heeft ze op muziek gezet in het jaar 1826/1827. Hij was toen al erg ziek. De uitgever gaf hem voor ieder lied ongeveer één gulden. Dat was lang niet genoeg om de rekeningen van de dokters te betalen. In 1828 is hij dan ook op 31-jarige leeftijd gestorven aan syfilis.
Ik laat me altijd weer meevoeren op die reis die begint met Gute Nacht en eindigt met Der Leiermann (de man met de draailier). Het Duits is voor mij niet zo moeilijk te volgen. Maar al weer enige jaren geleden heeft Jan Rot al deze liederen vertaald in het Nederlands en Maarten Koningsbergen heeft ze opgenomen op een cd. Er is indertijd nogal over gediscusieerd of dit het begrip van de liederen bevorderd. Ik zelf denk van niet. En met mij vele anderen.
Uiteindelijk was ik blij met het concert. Frans (geboren ion Losser in 1959) heeft prachtig gezongen en Han-Louis was een uitstekende begeleider. Heerlijk als je zo samen muziek kunt maken.

